- Следствие ведет Ева Даллас, #33
22
Макнаб вразвалочку вошел в отдел и, бросив на Пибоди выразительный взгляд, многозначительно пошевелил бровями. В ответ она глазами просверлила в нем дырки, но его это не устрашило. Все так же вразвалочку он двинулся к ее столу и шлепнулся на него.
– Сними свою тощую задницу с моего стола! Тут, между прочим, кое-кто работает.
– Она тебе чем-то не угодила?
– Заткнись!
– Но на ней следы твоих пальчиков с прошлой ночи!
Пибоди фыркнула и отвернулась.
– Не приплетай сюда секс. Никакой связи!
– Давай пять.
– Оглох? Я, кажется, сказала, что работаю. – Пибоди повернулась к нему. – Может, у тебя времени вагон – дурака валять, а вот у меня его нет. Могу тебя обрадовать: я печатаю отчет о допросе Хуаниты Тернер. Она во всем созналась, и жителям Нью-Йорка больше не угрожает убитая горем мать, которую одна жадная и подлая дрянь использовала как орудие убийства.
Его пальцы затанцевали по ее колену, он внимательно заглянул в ее разъяренное лицо.
– Ладно, давай пять и поговорим по-человечески.
– У тебя не только зад убогий, но и башка тоже. Говорю же, я занята.
– Ладно. – Макнаб бросил взгляд на соседний стол. – Слушай, Кармайкл, хочешь посмотреть, как мы с Пибоди деремся, а потом миримся и целуемся?
– Ясное дело. – Кармайкл дал им отмашку, продолжая одним глазом коситься в данные на экране своего компьютера. – Только вы сперва разденьтесь.
– Извращенец, – пробормотала Пибоди. Пришлось ей встать из-за стола и выйти. Макнаб бросил благодарную улыбку Кармайклу и последовал за Пибоди.
– Эй! – окликнул их Кармайкл. – Значит, стриптиза не будет?
– Ты, конечно, думаешь, что это очень смешно… – с яростью начала было Пибоди, но тут ее спина уперлась в стену рядом с торговым автоматом, а рот оказался занят куда более интересным делом, чем разговоры. Жар обдал ее горячей волной и выстрелил прямо в лицо. Она сумела перевести дух, только когда двое рядовых, проходивших мимо, остановились и зааплодировали.
– Черт! Прекрати сейчас же! Да что с тобой такое, ты что, ненормальный?
– Ничего не могу с собой поделать. Я так соскучился по твоим губам, а тут – вот они, рядом…
– Господи, какой же ты идиот!
Пибоди схватила его за руку и потащила за собой по коридору. Она заглянула в комнату для совещаний и, убедившись, что там пусто, втолкнула в нее Макнаба.
– Послушай…
На этот раз Макнаб прижал ее к двери, и не только ее рот оказался занят, но и его руки.
– Прекрати! – проговорила Пибоди, как только смогла открыть рот.
– Нет уж! Сначала ты меня выслушаешь, – Макнаб склонил голову набок. – Ты же не хотела сказать, что это не имеет ничего общего с сексом. Ты имела в виду, что не хочешь смешивать это с сексом. Ладно, я согласен. – Он отступил на шаг и, к вящему, хотя и тайному, огорчению Пибоди сунул руки в два из своих многочисленных карманов. – Ты все еще злишься из-за того, что было утром, но позволь задать тебе один вопрос. Хочешь, чтобы я всегда с тобой соглашался по любому поводу?
– Нет, но… ну, может быть. Ты же вот хочешь, чтобы я всегда с тобой во всем соглашалась.
– Вовсе нет. Мне нравится, когда ты со мной соглашаешься, потому что тогда мы, довольные друг другом, ложимся в постель, и это может привести к сексу, хотя мы согласились, что секс тут ни при чем, ну, или просто к приятному чувству единомыслия. Но мне, честно говоря, нравится, когда ты со мной споришь, потому что ты начинаешь злиться и становишься жутко сексуальной, и я начинаю злиться и становлюсь жутко сексуально озабоченным, и это опять приводит к сексу, хотя мы согласились, что секс тут ни при чем. Но прежде всего, когда ты не настраиваешься на мою волну, это заставляет меня задуматься. И даже если я не настроюсь с тобой на одну волну, я думаю: это ничего. Раз ты так думаешь, значит, ты так думаешь, потому что то, как ты думаешь, делает тебя такой, какая ты есть. Моей девочкой.
– Черт, – сказала Пибоди после минутного раздумья. – Черт! Надо же, вдруг ты начинаешь рассуждать разумно. – Как Пибоди ни старалась, она не могла больше злиться. Ветер стих, и ее паруса не надувались. – Ладно, черт с тобой. Понимаешь, мне просто жалко стало Хуаниту, а ты на меня набросился, вроде как ты такой принципиальный, а я размазня. Вот я и подумала, может, я плохой коп.
– Это чушь и бред. – Макнаб легонько ткнул ее кулаком в плечо. – Это полная ерунда, Пибоди.
– Бывают дни, когда мне самой не верится, что я всего этого добилась. Нью-Йорк, Центральное управление, Даллас, жетон детектива… Как будто вот-вот кто-то посмотрит на меня повнимательней и скажет: «Какого черта? Отошлите ее обратно на ферму».
– Когда приходят такие мысли, вспомни, скольких плохих парней ты помогла упрятать за решетку.
– Да, верно… – Пибоди перевела дух. – Верно. Вот только… Хуанита – не плохой парень. Не из тех, кого запираешь в камере и говоришь себе: «Отличная работа, теперь можно и пивка». Я понимаю, мы просто делаем свою работу, но как ее не пожалеть?
Макнаб снова ткнул ее в плечо и заглянул в глаза:
– Вы раскрыли дело?
– Да.
– Вот и все. Ты не можешь взять на себя работу прокурора, судьи и жюри присяжных. Твоя работа – дела раскрывать.
– Да знаю я, знаю. Только на этот раз… Даллас кое-что предприняла. Пригласила Рио и Миру, даже священника позвала. Хуаните придется отвечать, но все не так страшно, как могло быть.
– Пусть зато Пенни ответит по полной. Ведь вы с Даллас именно этого добиваетесь, верно? У меня тут есть кое-что вам в помощь. Так, пустячок, но полезный.
– Что?
– Я как раз шел с этим к Даллас, но по дороге увидел тебя. Вечно ты меня отвлекаешь, Пибоди.
– Пошли!
– Погоди…
– Нет. – Пибоди засмеялась и ущипнула его за зад. – Ни в коем случае. Дождемся вечера, может, я оставлю новые следы на твоей тощей заднице.
– Заметь, это ты сказала.
У себя в кабинете Ева изучала карту на экране компьютера, ведя подсчеты в уме. Есть много способов провернуть аферу, думала она. Проблема, – если понадобится, она ее преодолеет, – заключалась в том, что вся недвижимость, принадлежавшая Ортеге, была сдана внаем. Если проводить операцию в любом из этих зданий, даже такую простую аферу, которую она задумала, ей придется выселять жильцов.
Если что-то пойдет не так, если пострадает кто-то из гражданских лиц, отвечать придется ей.
«Но есть много, очень много способов провернуть аферу», – снова сказала себе Ева. Она повернулась к блоку связи и позвонила Рорку. Ответила секретарь Рорка Каро. Уже разучив ритуал, Ева благополучно прошла через обмен любезностями.
– У него совещание, – наконец ответила ей Каро, – но я могу вас соединить, если это срочно.
– Нет. – Но Ева решила держать такую возможность в уме. – Можете мне сказать хотя бы приблизительно, когда он освободится?
– У него еще одна встреча запланирована через тридцать минут. Значит, к тому времени совещание закончится.
– Если он перезвонит мне через тридцать минут, меня это устроит. Если совещание затянется, возможно, мне придется попросить вас его позвать. Спасибо, Каро.
– Рада вам помочь, лейтенант.
Ева запрограммировала кофе и вновь принялась изучать карту.
– Если у вас ничего нет, – сказала она вошедшим Пибоди и Макнабу, не отрываясь от компьютера, – то не отвлекайте меня, уходите.
– Как насчет телефона «позвони и выброси», с которого Хуанита Тернер позвонила, но не выбросила?
Ева вскинула голову и уставилась на Макнаба пронизывающим взглядом.
– Если в телефоне записано, как Пенни Сото говорит об убийстве, я закрою глаза в следующий раз, когда вы будете щипать друг друга на работе. По правде говоря, я готова сама ущипнуть тебя за задницу.
– Сегодня моя задница идет просто нарасхват. – Макнаб извлек из кармана – одного из своих многочисленных карманов – мобильный телефон в прозрачном пластиковом пакете. – Я скопировал записи на диск. – Из другого кармана он извлек диск. – Звонившая блокировала видео, но можно идентифицировать голос – материала хватит. Да, забегая вперед, хочу сказать, что идентификацию я уже провел. По твоей беседе с Пенни Сото в комнате для допроса. Прямо в яблочко.
Ева взяла диск и вставила его в компьютер.
– Нам нужна последняя запись, – подсказал Макнаб.
– Компьютер, воспроизвести последнюю запись с диска.
Принято, работаю… Запись только голосовая, видео нет. Воспроизвожу.
- Привет, Пен…
- Без имен, забыла? И помни, ты должна выбросить этот телефон в утилизатор, когда все закончится. Не забудь, это очень важно.
Ева улыбнулась, и эта улыбка больше напоминала волчий оскал.
– Я помню, но…
- Я просто подумала, что тебе захочется с кем-то поговорить. Помни, у тебя есть друг, есть кто-то, кто понимает, что тебе предстоит завтра сделать, и поддерживает тебя.
- Я весь день молилась, весь день, все просила Господа мне помочь, направить на путь истинный, дать мне сил это сделать, узреть истину. Я не уверена…
– Сегодня вечером он опять меня изнасиловал.
- О Боже, нет!
- Я вытерпела. С молитвой, зная, что это последний раз, что этого больше не будет, никогда не будет, потому что ты его остановишь. Мне кажется… Мне так страшно, но мне кажется, что если бы я этого не знала, я бы не выдержала. Я бы, наверное, наложила на себя руки, лишь бы избавиться от этого ада.
- Нет, Пен! Нет, ты даже думать так не должна. Жизнь дается Богом, человек не смеет посягать на этот бесценный дар. Вот потому-то я себя и спрашиваю, и Господа спрашиваю: есть у меня право отнять у него жизнь?
– Он убил твоего сына, твоего мужа. Он стольких убил, и никто его не остановил, а теперь он смеется над Богом. И еще… Сегодня, когда он меня изнасиловал, он сказал, что начинает скучать. Ему все надоело, он хочет уехать, взять меня с собой. Но перед отъездом он хочет заложить бомбу в церкви, он хочет взорвать церковь. Как-нибудь в воскресенье, сказал он, когда в церкви будет побольше народу. Мы и не заметим, как окажемся на небесах. Так он сказал.
– Нет-нет, о Боже, нет…
- На тебя вся надежда. Господь доверил это тебе, только тебе одной. Теперь ты – рука Божья. Завтра. Обещай мне, что остановишь его завтра, или я не знаю… Я могу и не пережить этой ночи. Обещай мне, поклянись, что ты положишь этому конец. Пусть он наконец узнает, что такое Божья кара.
- Да-да. Завтра.
- Обещай мне. Поклянись своим сыном. Твоим погибшим сыном.
- Клянусь. Клянусь моим Квинто.
- Уничтожь мобильник, не забудь. Как только дело будет сделано, уничтожь мобильник.
– Благослови тебя Господь.
- Образцы голосов совпадают: звонившая – Пенни Сото, отвечавшая – Хуанита Тернер. Идентификация стопроцентная, – добавил Макнаб. – Что-то мне это напоминает… А, вспомнил! Заговор с целью убийства.
– Да, под эту статью мы точно ее подведем. Но это только фундамент, мы на него навалим много всего.
– Я так понимаю, Хуанита просто забыла уничтожить мобильник, – заметила Пибоди.
– Нет, она не забыла, – откликнулась Ева. – Он был ей нужен, она проигрывала эту запись снова и снова. Перед тем как покончила с ним, и после того. Ей нужно было снова и снова слушать то, что ей скормила Пенни. Это помогало ей облегчить свою совесть. Мы возьмем Сото по этому эпизоду, и у нас есть кое-что против нее по взрывам. Но там у нас нет железных доказательств.
«Надо будет повернуть ключ еще на один оборот, – добавила Ева мысленно. – Всего один оборот – и этого хватит».
– Кроме того, у нас есть пособничество и укрывательство по Флоресу и Ортеге, – продолжала она вслух. – Плюс мошенничество. Это поможет ее законопатить. Если правильно провернем это дело, она больше света белого не увидит, никогда. Так что надо постараться все сделать правильно.
Запищал ее телефон. Бросив взгляд на определитель, Ева поняла, что это Рорк ей перезванивает.
– Мне нужна совещательная комната. Мне нужны Бакстер и Трухарт.
– Они следят за Пенни.
– Найдите им замену, скажите, чтоб ехали сюда. Инструктаж через тридцать минут. Живо, – добавила Ева и ответила на звонок: – Даллас.
– Чем я могу вам помочь, лейтенант?
– У тебя найдется недвижимость – нежилые или жилые помещения, желательно в Верхнем Ист-Сайде, и чтоб она не была сдана в аренду?
– Я думаю, да. А что?
– Она мне нужна на пару часов.
– Мы закатываем вечеринку?
– Типа того. Хорошо бы в испанском Гарлеме или поблизости. Это была бы просто вишенка на торте.
– Как насчет симпатичного четырехэтажного дуплекса на восточной стороне Девяносто пятой улицы? В данный момент там идет ремонт.
– Ты только что вытащил этот дуплекс из рукава?
– Да нет, просто проверил по компьютеру. – Рорк послал ей лукавую усмешку с экрана видеотелефона. – Тебе это подходит?
– Идеально. Мне нужен точный адрес, статус, описание, текущая рыночная цена и всякая такая муть. Если бы я могла это получить, плюс коды замков к… – Ева проверила время, – к шестнадцати ноль-ноль, это был бы последний гвоздь в крышку гроба.
– Мне казалось, мы украшаем торт вишенкой. Как бы то ни было, я тебе перезвоню.
Ева опять вгляделась в карту. Это может сработать. Черт, это должно сработать! Она позвонила Фейнбергу.
– Вам придется приехать в Центральное полицейское управление.
– Лейтенант, как я уже пытался объяснить вам раньше, у меня назначены встречи с клиентами. Мой рабочий день забит под завязку.
– Надо же, и мой тоже. Вам придется освободить всю вторую половину дня. Вы нужны мне здесь, в отделе убийств, самое позднее через час. Вы же не хотите, чтобы до ваших клиентов дошло, что вас на протяжении последних шести лет водили за нос и держали за болвана в грандиозной афере с множеством убийств? Правильно я понимаю?
– Я приеду, как только смогу.
– А куда ж ты денешься? – проворчала Ева, отключив связь.
Она собрала все, что ей было нужно, проверила, какую совещательную комнату забронировала Пибоди, после чего позвонила майору Уитни и ввела его в курс дела. Это она проделала уже на ходу.
– Идентификация голоса плюс показания Тернер… Этого довольно, чтобы Сото арестовать по последнему делу.
– Да, сэр.
– Мы хотим закрыть его, лейтенант. История миссис Тернер вызовет много сочувствия, большое внимание прессы. Если пристегнуть Сото, нам удастся хоть немного сбить эту волну.
– Я собираюсь пристегнуть Сото не только к этому, но и ко многим другим вещам. У нас должно сработать. Это ведь жадность заставила ее толкнуть Хуаниту на убийство Лино. А теперь жадность приведет ее прямо в мою ловушку. Она не сможет удержаться. Как только она попадет в мою ловушку, я пристегну ее к мошенничеству, ну а уж мошенничество, в свою очередь, свяжет ее с Флоресом и Ортегой, возможно, даже с Чавесом. Еще три убийства.
– Предполагаемых.
– Да, сэр. Все равно я смогу это использовать и обязательно использую, чтобы добыть признание по взрывам.
– Ну что ж, операцию вы подготовили. Постарайтесь добыть признание по убийству в церкви Святого Кристобаля. Надо закрыть это дело. Закрыть так, чтобы щелки не осталось.
– Да, сэр.
Ева прервала связь и вошла в комнату для совещаний.
– Смена едет в Гарлем, лейтенант, – доложила Пибоди. – Бакстер и Трухарт вернутся сюда, как только их сменят. Придется ждать не меньше тридцати, а может, и больше, минут.
– Ладно. Свяжись с детективом Стьюбеном из Сорок шестого участка, спроси, не хочет ли он с напарником поучаствовать.
– Могу я сказать ему, в чем именно его приглашают поучаствовать?
– В закрытии их дел. А ты что здесь делаешь? – спросила Ева Макнаба.
– Ты сказала, что будет инструктаж, и не сказала, чтоб я уходил.
– По правде говоря, ты можешь пригодиться. У меня тут адвокат, нанятый этой дрянью. Он сейчас будет. Подготовь для него блок связи, чтобы был как будто его собственный. Вдруг она знает, как это проверить? Лино мог ей показать, как проверять входящие и исходящие. Но все должно быть сделано прямо здесь. Чтобы все входящие можно было отследить и скопировать, ну и вообще, вам, электронным червям, лучше знать, как отследить сообщение до определенного адреса, места, до конкретного компьютера и учетной записи.
– Это я могу.
– Ну так делай. – Ева прикрепила фотографию Пенни Сото в середину доски. – Потому что мы берем ее сегодня.
В течение часа все было готово. Макнаб доводил до ума последние детали компьютерной станции. Фотографию Пенни Сото на доске окружали лица всех убитых, которых можно было связать с ее именем.
Когда вошел Фини, Ева удивленно оглянулась на него.
– Привет!
– И тебе привет. Когда крадешь одного из моих ребят на операцию, мне хотелось бы быть в курсе.
– Извини. – Ева откинула волосы со лба. – Надо было тебе позвонить, я заработалась.
– Я так и понял. – Фини подошел к компьютерной станции и, не вынимая рук из отвисших карманов своих мешковатых брюк, окинул работу Макнаба критическим взглядом. – Вот и я решил поучаствовать.
– Спасибо, буду только рада. Бакстер, Трухарт, – приветствовала Ева вновь прибывших. – Ждем пару детективов из Сорок шестого участка, они к нам присоединятся в самом скором времени, и тогда я начну инструктаж. Нам нужно…
Ева замолчала, увидев, что в комнату вошел Рорк, и бросилась ему наперерез.
– Я просила только данные.
– Это мои данные, моя недвижимость. – Рорк улыбнулся ей. – Я тоже хочу поиграть.
Он протянул ей диск, а сам подошел к Фини и начал вместе с ним изучать работу Макнаба.
Когда прибыл Стьюбен и его напарник Кон, Ева кратко представила всех друг другу и столь же кратко суммировала основные данные по Пенни Сото.
– Мы пока держим арест Хуаниты Тернер в секрете. Хочу преподнести Пенни сюрприз, когда мы ее возьмем и привезем сюда. У меня тут адвокат в полной готовности. Если Макнаб сделал свое дело с толком, мы сможем отследить передачу данных отсюда до ее компьютера и местонахождения, а также ее ответ. Он придет прямо сюда. Еще один гвоздь в ее гробик. Мы заманим ее вот сюда.
Ева вывела на экран информацию с диска, который передал ей Рорк, пролистала и нашла фотографию здания.
– Здание свободно, нам не придется подвергать риску гражданских лиц. Адвокат вступит в контакт с Пенни, сообщит, что это здание – даст понять, что ее партнер об этом знал, – в данный момент переходит во владение пропавшего без вести Хосе Ортеги в связи с кончиной двоюродного брата старого мистера Ортеги. Мне просто нужно это закамуфлировать всякой адвокатской хренью: Пенни не будет вникать слишком глубоко. Поскольку Хосе Ортега является наследником и т.д. и т.п., она тут же начнет подсчитывать барыши. Адвокат заморочит ей голову своей адвокатской мутью насчет депонирования у третьего лица, рыночной стоимости, налогов и прочего. И он скажет, что не готов передать ей коды на вход в здание. Но она-то захочет войти, она потребует коды. И она отправится туда, как только сможет, ей будет невтерпеж взглянуть. Коды она получит и войдет. И, как только она войдет, она попалась. Мы будем за ней следить. – Ева вызвала на экран карту района, увеличила изображение Девяносто пятой улицы. – Бакстер и Трухарт встанут здесь и здесь. В штатском. Детективы Стьюбен и Кон, хотите взять на себя вот эту половину здания?
– С радостью.
– Пибоди и я – здесь. Компьютерная команда в фургоне – вот здесь. Надо заманить ее внутрь и только там взять. Отрезать все пути к отступлению, если вдруг вздумает поиграть с нами в догонялки. Привезти ее сюда и предъявить все, вплоть до взрывов сорок третьего года. Закатать по самое темечко. Вопросы?
Прошло еще двадцать минут, прежде чем Ева привела адвоката.
– Вот что вы должны сказать. – Ева протянула ему распечатку. – Можете говорить своими словами, подпустите юридического жаргона, но смысл должен быть именно этот. Вам ясно?
– Не совсем. Если некая недвижимость проходила процедуру официальной проверки на предмет наследования, я должен был известить о ней мистера Альдо, точнее, лицо, которое я считал мистером Альдо.
– А откуда ей знать, что вы его не известили? Можете напустить сколько угодно тумана. Уж чего-чего, а напускать туман адвокаты умеют. Главное, чтобы она поверила, что эта недвижимость достанется ей. Вот этот комплекс по данному адресу, с примерной рыночной ценой в восемь и три десятых миллиона. Я хочу, чтобы она непременно клюнула, чтобы запросила дополнительную информацию. Это все, что от вас требуется.
– Да, но…
– Я могла бы и без вас обойтись, Фейнберг, но не хочу ее спугнуть. Она ни на секунду не должна ничего заподозрить. Она поверит, что это сообщение от вас, потому что оно от вас. И она клюнет, потому что… черт побери, это же восемь и три десятых миллиона! Приступайте.
– Вы пользуетесь клавиатурой или посылаете голосовые сообщения? – спросил адвоката Макнаб.
– Голосовые.
– Отлично. Надиктуйте сообщение. Делайте все, как обычно, но не отсылайте, об этом я позабочусь. С большим удовольствием, – добавил Макнаб.
– Хорошо.
Фейнберг сел, перевел дух, продиктовал имя получателя и адрес, а затем перешел к тексту. Ева одобрительно кивала, пока он говорил. Он напустил такого туману, думала она, что сам черт ногу сломит. Там, где можно было ограничиться одним словом, он пускал в ход десять. Она знала, о чем именно он говорит, и все равно понимала с пятого на десятое.
Она дала знак Макнабу отослать текст.
– Что теперь? – спросил Фейнберг.
– Переходим в амбулаторный режим. У нее нет ни адреса, ни кодов. Она захочет узнать. Мы будем уже на месте, когда она их получит. Пошли, нам пора двигаться. Устроим мышеловку, положим приманку и захлопнем.
В дуплексе Рорк впустил Еву и Пибоди через западный вход.
– Ты ставишь на то, что она воспользуется этой дверью?
– Я хочу и им дать шанс ее взять, но… Да, я думаю, она войдет здесь. А ты что тут делаешь? Тебе же вроде бы положено быть в фургоне с электроникой?
– Я лучше останусь здесь с тобой и Пибоди. – Рорк обвел взглядом небольшую прихожую, заглянул в коридор, в комнату слева. – Тут еще нужна кое-какая отделка, но дом выйдет вполне приличный.
– Деревянные панели сохранились с прежних времен? Потрясающе! Мой брат намочил бы в штаны, – восторженно доложила Пибоди.
– О Боже, Пибоди, – начала было Ева, – если тебе нужен тур по дому, почему бы… – Она оборвала себя, потому что в этот момент засигналил ее коммуникатор. – Даллас.
– Она клюнула, – объявил Фини. – Макнаб готов к работе с адвокатом по ответу.
– Выждите двадцать минут. Пусть попотеет, а потом бросьте ей наживку. Вместе с крючком, блесной и грузилом. – Ева проинструктировала всех членов команды. – А теперь подождем. Недолго осталось.
Включились уличные фонари. Ева видела, как они сияют в темноте, когда Бакстер просигналил ей час спустя.
– Подозреваемая подходит с запада. Движется по Девяносто пятой. Пешком. Красная рубашка, черные брюки, черная сумка. Идет быстрым шагом. Будет на месте через минуту.
– Слышу четко и ясно. Всем стоять на месте. Никто не тронется с места, пока она не войдет внутрь. Ну, давай, – принялась уговаривать Ева. – Давай входи.
– Даллас, она у двери. Твой ход.
– Всем быть наготове. Не двигаться. Только по моему сигналу.
«Ну, давай, сука», – добавила она мысленно.
Со своего места Ева увидела, как замигал огонек охранной сигнализации, как он сменился с красного на зеленый. Замки открылись. Ева ждала. Пенни вошла, торопливо закрыв за собой дверь, огляделась и с довольной ухмылкой направилась к лестнице, ведущей на второй уровень. И тут Ева включила свет.
– Сюрприз!
– Какого хрена? – Пенни попятилась к двери.
– Это маленькая вечеринка под названием «Вы арестованы». За мошенничество, фальсификацию официальных документов, использование поддельного удостоверения личности и осуществление мошенничества через Интернет. А также за пособничество в убийстве. По множеству эпизодов. И это только для разминки.
– Все это – дерьмо. Ты – дерьмо.
– Попробуй только выйти в эту дверь, и я припишу сопротивление при аресте.
– Это дерьмо ты уже пускала в ход раньше и ни хрена у тебя не вышло, верно?
Пенни демонстративно повернулась спиной и распахнула дверь. Стоило Еве сделать шаг вперед, как она волчком крутанулась и выхватила нож.
Нож задел рукав Евы, острие оцарапало кожу. Пенни ударила снова, но на этот раз Ева успела отступить, чтобы избежать контакта.
– Этот прием ты уже пускала в ход раньше, – напомнила Ева.
У нее за спиной Рорк положил руку на плечо Пибоди.
– Нет, – шепнул он, когда Пибоди потянулась за оружием. – Предоставь это ей, она сама с этим разберется.
– О Боже, ты действительно настолько глупа? – Ева извлекла свое оружие. – Что твой ножик против мощного парализатора? Сама подумай. Или ты уронишь нож, или я уроню тебя. С большой охотой.
– Не нужен мне нож, чтоб с тобой разобраться, сука. – Пенни отбросила нож, и он заскользил по полу. – Ты-то, слабачка, без парализатора шагу не ступишь.
– Это что, вызов? Обожаю, когда мне бросают вызов. И… какого черта? Рорк? – Едва оглянувшись через плечо, Ева перебросила ему свое оружие. – А ну попробуй, – предложила она Пенни.
Лицо Пенни перекосилось от ненависти и возбуждения. Она бросилась на Еву. Ева почувствовала, как кровь прихлынула к лицу. Саднящая боль в плече помогла ей сосредоточиться. Она отклонила удар кулаком, но ей пришлось признать, что сила в этот удар была вложена немалая. Пенни удалось ее пнуть – скользящий удар, пришедшийся по бедру, – она почувствовала острый жар ногтей, царапнувших по челюсти.
Ева сманеврировала, уклонилась, пропустила еще пару ударов. И разглядела злорадный блеск в глазах Пенни.
– Да ты драться не умеешь! – крикнула Пенни.
– А что, мы уже деремся? Я и не заметила, что мы уже начали. Ну, ладно.
И она бросилась в бой. Короткий прямой удар в подбородок – и голова Пенни резко откинулась назад, как мячик на веревочке. Удар ногой с поворота врезался в живот и заставил Пенни согнуться пополам. Апперкот вновь вздернул ее наверх. И наконец еще один хорошо поставленный удар послал ее в нокаут.
– Вот этот последний… – Ева наклонилась над Пенни, лежавшей в отключке у ее ног. – Это за Квинто Тернера. Вызывайте перевозку, – приказала она, распрямляясь, и подала знак Рорку, чтобы вернул ей оружие.
– У вас кровь носом идет, лейтенант.
– Знаю. Пибоди, ты подтверждаешь, что у меня кровь носом идет?
– Да, лейтенант, и еще у вас рука порезана. Вот тут, у плеча.
– И эти повреждения были нанесены в тот момент, когда подозреваемая пыталась избежать ареста и оказала сопротивление, напав на офицера полиции, напав на упомянутого офицера полиции со смертельным оружием и преступным умыслом?
– Все это зафиксировано.
– Отлично. Спасибо, – добавила Ева, когда Рорк протянул ей платок.
Он протянул руку и закрыл ладонью глазок миниатюрной камеры у нее на лацкане.
– Ты хотела с ней подраться. Она нарывалась, и ты специально пропустила пару порезов и синяков. Чтобы было что предъявить ей на допросе. Чтобы припереть ее к стенке.
– Возможно. – Широко улыбаясь, Ева прижала платок к окровавленному носу. – Но это будет чертовски трудно доказать. Ладно, надо ее отвезти и допросить.
– Я еду с тобой. Почему бы и не досмотреть это шоу до конца? Да, и надо перевязать это плечо.
Пенни пригласила того же адвоката и с визгом пожаловалась на полицейскую жестокость, произвол, необоснованный арест. Монтойя издал все положенные в таких случаях звуки и пригрозил подать в суд, даже когда Ева вошла в комнату для допроса с кровоточащей раной на плече, с синяками и царапинами от ногтей на подбородке.
– Давайте-ка кое-что посмотрим, просто чтобы сразу с этим покончить. Проиграть запись, – скомандовала Ева.
Пока на стене проигрывалась вся сцена в дуплексе – Пенни разворачивается у двери, размахивает ножом, – Ева заговорила:
– Поскольку мы собирались произвести арест, запись была включена с самого начала, и эта запись ясно показывает, что задержанная бросилась на меня с ножом, спрятанным на ее теле. Кстати, она сделала то же самое и при первой нашей встрече.
«Вот потому-то, – добавила Ева мысленно, – я и рассчитывала, что она исполнит этот номер на бис». Она отключила изображение.
– Обвинение гласит: нападение на офицера полиции со смертельным оружием и умыслом на убийство. Тянет на пятьдесят лет.
– Это все дерьмо!
– Старая песня, Пенни. Все заснято, есть свидетели, есть отчет медиков, все зафиксировано. Кроме того, у меня на тебя железное дело о мошенничестве. Наши электронщики – а ордер у них был, не сомневайся, – засекли твой электронный адрес. Ты получила послание Фейнберга на свой ППК и отправила ему ответ.
– Это ерунда.
– Пенни… – начал было адвокат.
– Ерунда! – Пенни локтем отодвинула Монтойю. – Это все дела Лино, это он все устроил. Я просто довела до конца, а почему бы и нет, черт побери? Я просто пошла взглянуть на чертов дом. Это не преступление – войти в дом, когда адвокат дал тебе коды замков.
– Ошибаешься, ты осуществила мошенничество. Но я могла бы закрыть на это глаза, пойти на сделку, я могла бы закрыть глаза даже на попытку убить меня, если ты мне скажешь, где искать Мигеля Флореса, Хосе Ортегу и Стивена Чавеса. Мы хотим закрыть это дело. – Ева встала и нахмурилась, глядя прямо на Пенни, чтобы та заметила, как она раздражена. – Мое начальство хочет закрыть это дело, поэтому я предлагаю тебе сделку по покушению на убийство офицера полиции и по мошенничеству.
– Что за сделка?
– Мы урежем мошенничество до подделки документов. Покушение на убийство офицера полиции сведем к простому сопротивлению при аресте. Пара лет отсидки против семидесяти или около того.
– Под протокол.
– Протокол ведется. Да, это официальная сделка. Мне бы очень хотелось, чтобы ты от нее отказалась. Бога молю, чтобы сделка сорвалась.
– Одну минутку. – Монтойя наклонился поближе к Пенни и что-то зашептал ей на ухо. Она дернула костлявым плечом.
– Ну, допустим, Лино мне рассказывал кое-что.
Ева села и откинулась на стуле, делая вид, что она страшно раздражена и разочарована.
– Ты получила сделку века, Пенни, и все благодаря моему начальству. Но «кое-что» должно привести к реальным результатам. Или сделки не будет.
– Ладно. Дерьма у меня много, так что ешь, не жалко. – Пенни через стол усмехнулась в лицо Еве. – Лино и Стив подцепили Ортегу, решили выдоить из него немного денежек старика. Поиграли с ним малость, взяли пару сотен тысяч, но этого им показалось мало, и Чавес поиграл с ним еще чуть-чуть. Лино говорил, они уже решили подвести черту, он только хотел выбить из него купчую на старый подвал, где у нас была штаб-квартира. И тут этот идиот не рассчитал дозу. Ортега отбросил копыта. Ну, Лино, конечно, разозлился. У него на руках мертвец, и что ему дальше делать?
Пенни откинулась на стуле и засмеялась.
– А потом он придумал, как на этом сыграть. Они отвезли Ортегу в пустыню и похоронили. А потом Лино подделал удостоверение. Он давно уже наловчился такие штуки проделывать, и у него осталась куча бабок, что они нащипали у Ортеги, да плюс еще его выигрыш в Вегасе. Вот он эти денежки и пустил в оборот, надыбал брачное свидетельство на себя и Ортегу. Все равно Ортега всегда был гомиком, и все это знали. И все знали, что они вместе жили месяца три в большом шикарном доме.
Чтобы передохнуть, Пенни лениво осмотрела свои длинные черно-красные ногти.
– Свидетельство он состряпал задним числом, заплатил каким-то парням где-то в Таосе, или как там называется это дерьмо, чтоб подтвердили, что знают этого парня Альдо и Ортегу и что у них будто бы давние отношения и законный брак. – Покачиваясь на задних ножках стула, Пенни запрокинула голову и разразилась смехом. – Ох, уж этот Лино! Умеет прикрыть себе задницу. Ну и вот, объявляет он Ортегу без вести пропавшим, а дальше ему остается только сидеть и ждать. Ловко устроился! У Ортеги тут миллионы в недвижимости и всяком таком дерьме.
– Но сидеть и ждать ему пришлось семь лет.
– Он так и понял. Сперва решил так и сидеть под именем Кена Альдо, но вот незадача: он не мог вернуться сюда под этой кликухой. Он для брачного свидетельства только бородку отрастил да прическу изменил немного. Да его бы тут любой узнал! И тут этот Флорес свалился ему прямо в руки. Лино говорил, что не собирался его убивать. Просто он ему идею подал, понятно? Лино собирался сфабриковать новое удостоверение и вернуться сюда вроде как в образе независимого проповедника или еще какого-то дерьма. Но тут Чавес распустил язык, и этот парень начал смекать, что к чему. Чавес его убил, порубал в капусту, сказал Лино. А знаешь, Лино был не чужд религии. Ему это не понравилось – вот так убивать священника. Плохая примета, гнев Божий и так далее.
– Да уж, держу пари, он страшно переживал.
– Так переживал, что прикончил Чавеса. Он говорил, что пытался остановить Стива, чтобы тот не резал священника, но удержать не смог. Это просто случилось. И еще он сказал, что ему надоели постоянные обломы. Он их похоронил там же, где до этого похоронил Ортегу.
– Где?
– Хочешь знать, где? – Пенни лукаво прищурилась. – Могу сказать, где, но ты снимешь с меня обвинения. Полностью.
– Моя клиентка обладает ценной информацией, – вмешался Монтойя. – Она готова сотрудничать с полицией. Я считаю, что, если вы хотите получить от нее дальнейшую информацию, обвинения должны быть сняты. Наверняка семьи этих людей хотят закрыть дело.
Еве даже не пришлось притворяться: она бросила на адвоката взгляд, полный отвращения, после чего опять повернулась к Пенни.
– Если скажешь мне, где они похоронены, и если мы найдем там тела Мигеля Флореса, Хосе Ортеги и Стивена Чавеса, я сниму обвинения в подделке документов и в сопротивлении при аресте.
– Он их похоронил – их всех – в одном месте в пятидесяти милях к югу от Вегаса. Местные называют его Чертовой Церковью, потому что там есть такая скала с камнем, похожим на крест, наверху. Лино всегда был немножко сдвинут на религии, понимаешь? Ему хотелось похоронить их под крестом. – Пенни ухмыльнулась и, откинувшись на спинку стула, покачалась на задних ножках. – А с тобой приятно иметь дело, слабачка желтобрюхая.
Ева внимательно вгляделась в ее лицо. Пенни сказала то, что знала. Оставалось лишь надеяться, что это правда.
– Это еще не все. Теперь мы вернемся назад, Пенни. Мы вернемся домой, и мы вернемся в прошлое. Взрывы сорок третьего года.
– Это все были дела Лино. А раз меня больше ни в чем не обвиняют, имею право встать и уйти.
– Нет, ты не имеешь права встать и уйти. Тебе было все известно об этих взрывах. Ты знала, что он стоял за обоими взрывами, но первый приписал «Черепам». Ты была его сообщницей.
– Да мне сколько было-то? Пятнадцать! Что я тогда соображала?
– Достаточно, согласно показаниям моего свидетеля, чтобы вместе с Лино подготовить и выполнить первый взрыв, а также помочь с подготовкой второго. И самой нажать на кнопку.
– Ты ничего не докажешь.
– У меня есть свидетель, готовый дать показания. Тебе придется ответить по шести убийствам.
– Чушь. Чушь! – Пенни яростно отмахнулась от Монтойи, когда он попытался заговорить. – Я сама знаю, как с этим справиться! Я была несовершеннолетняя, даже если я нажала на кнопку, ну и что? Ни хрена это не значит! Акт о милосердии меня покрывает.
– Это ты так думаешь, а вот прокурор уже облизывается, предвкушая, как он это оспорит. С учетом того, что ты не задерживалась и не привлекалась к суду по уголовному делу до и во время действия Акта о милосердии, сезон охоты на тебя открыт.
– Да это просто бред! – Пенни оглянулась на адвоката. – Это чушь! Я была несовершеннолетняя.
– Просто не говорите ничего. Просто молчите. Лейтенант, – начал Монтойя голосом, полным негодования, – моя клиентка…
– Я не закончила. У меня для тебя еще одна новость, Пенни. В твоем меню заговор с целью убийства Лино Мартинеса. Она не выбросила мобильник, Пенни. А теперь, когда она знает, что это ты нажала на кнопку, она готова сотрудничать со следствием на все сто.
– Эта сука Хуанита убила Лино. – Оттолкнувшись от стола, Пенни вскочила на ноги. – Я его пальцем не тронула. – Для наглядности она взмахнула в воздухе костлявым пальцем. – Меня и близко там не было. Хуанита Тернер убила Лино. Она не может свалить это на меня.
– А я ведь не говорила, кто такая «она», – напомнила Ева.
– Плевать я хотела, что ты там говорила. Хуанита отравила Лино из-за своего сына. Ты не можешь пришить это мне, меня там не было.
– Вот потому-то это и называется заговором с целью убийства.
– Мне нужна сделка. Дай мне сделку, и я тебе в точности расскажу, как она это сделала. Заткнись, мать твою! – яростно заорала Пенни на Монтойю, когда он попытался ее остановить. – Слушай, просто послушай. – Она снова села. – Эта сука просто с катушек слетела, когда узнала, что Лино вернулся, да еще прикинулся священником.
– Откуда она узнала?
– Слушай, ну я просто проболталась как-то раз, случайно проболталась. Это не преступление. Это она его убила, воспользовалась похоронами старика Ортица как прикрытием, достала ключи от приходского дома. Она отравила вино. Она это сделала, потому что ее сынок подорвался, а ее старик повесился.
– Что ж, спасибо, что подтвердила – под запись. Кстати, вот еще одна причина, почему это и называется заговором с целью убийства. Да, есть и другие статьи: пособничество и укрывательство. То же самое по убийствам Мигеля Флореса, Хосе Ортеги и Стивена Чавеса.
– Какого хрена? Нет, какого хрена? Ты чего молчишь? – обрушилась Пенни на адвоката.
– Я думаю, у него язык отнялся, – предположила Ева.
– У нас была сделка. Под запись…
– У нас была сделка по мошенничеству и покушению на жизнь офицера полиции. По всему остальному сделки не было. – Теперь уже Ева вздыбила свой стул и принялась покачиваться. – Я могла себе позволить от них отказаться: все равно тебе светит пара пожизненных. В бетонном мешке, без права помилования. И хотя эти слова звучат музыкой в моих ушах, это еще не все, чего ты заслуживаешь. Детективы?
По этому сигналу в комнату для допроса вошли Стьюбен и Кон.
– Вам предъявлены обвинения в убийствах первой степени, – начал Стьюбен, – в связи со смертью…
Он перечислил имена всех убитых при взрывах сорок третьего года. Пенни взвилась, но Ева, не говоря ни слова, просто заломила ей руки за спину и надела наручники.
– Я прикинула и решила, что вам будет приятно самим произвести арест и бросить ее в камеру. – По всем обвинениям.
– Да, это, как говорится, «конец – делу венец». Спасибо, лейтенант. Спасибо.
Ева с наслаждением слушала визг и вопли Пенни, сыпавшей ругательствами, пока ее выволакивали из комнаты для допроса.
– Выключить запись. Полагаю, вы получили куда больше, чем хотели, – обратилась она к адвокату. – Знаете, что я бы сделала на вашем месте? Я бы сбежала.
Она повернулась и вышла. Рорк встретил ее на полпути к зоне наблюдения.
– Полагаю, мы сегодня вечером вылетаем в Неваду? – спросил он.
«Неудивительно, что я от него без ума», – мелькнуло в голове у Евы.
– Да, лучше прямо сегодня. И мне хотелось бы захватить одного человека, если ты не против.
